You’ve probably never heard of New York’s most valuable startup—and it’s worth $1.2 billion