The IRS doesn’t know how to get in touch with American expats. But it can revoke their passports