Korea’s plan to shred a jellyfish plague with robots could spawn millions more