Forget what you’ve heard about the retail apocalypse—here’s what’s actually in store for brick-and-mortar