The footnote in Twitter’s IPO filing that tells a tale of civil war among its founders