A viral French video shows how catcalling can escalate into assault