An inside look at how Trump’s infamous jobs day tweet roiled some government economists