Sociologists analyzed messages sent by online daters to find which flirting techniques work the best