Silicon Valley is getting so pricey a university is pleading with professors to house students