A new digital land grab has begun—but only if you have an Arabic, Russian, or Chinese dictionary