The tool revolutionizing the tracing of guns in the US has a blindspot