Australia’s surfing capital may soon teem with tiny, lethal jellyfish, thanks to warming seas