Apple finally updated its cheapest laptop—and made it more expensive