Brothel owner Dennis Hof won two elections in Nevada three weeks after his death