A viewer’s guide to navigating the messy streaming TV world