One of Jeff Koons’s “balloon dogs” just fetched a record price, but who owns the rest of the litter?