Men and women are marrying later than ever, but the age gap just won’t go away