When it comes to choice, too much of a good thing can be bad. A renowned psychologist and an engineering EVP explain why