The EPA chief’s claims about coal’s health impact contradict reports from his own agency