Researchers are keeping a cave’s location secret to thwart Instagram tourists