The one problem with Dropbox’s $8 billion valuation: The service is too easy to leave