A widespread phenomenon called the Productivity Paradox may be to blame for your inability to focus at work. Two experts explain why