UK prime minister Theresa May won a confidence vote, but the nation’s future is cloudier than ever