Two investment bank chiefs call their industry’s #MeToo excuses “paranoid and fundamentally wrong”