To most of the world, Brexit is a joke. To Northern Ireland, it’s trauma restored