In Greenland and Antarctica, supposedly “safe” ice is melting alarmingly fast