An anti-vax religious group apologized for its role in a major measles outbreak in Japan