A beautiful new public transit map shows how New York and New Jersey connect for the Super Bowl