A new case study suggests that gene therapy could one day cure HIV