Rep. Susie Lee spent years fighting homelessness. Now she shares how women can stop holding themselves back