What Annie Leibovitz’s slick, boring Beto photoshoot tells us about the candidate