“The Scream” isn’t screaming, but the real story is even more disturbing