Our knowledge of dinosaurs is evolving. So is the way we depict them