New York’s arrest of an Indian diplomat has triggered a full-scale retaliation in India