Music streaming has a far worse carbon footprint than the heyday of records and CDs