The life-altering moment that turned the father of Title IX into a champion for women