Why Europe foots the bill for Maltese translators and other dubious economic choices in a crisis