A far-right Spanish party is making headway for the first time since General Franco’s death