The secret feminist history of illustrating plant life