Barnes & Noble’s sale starts a new chapter for a troubled chain