Hong Kong’s new air index confirms what anyone trying to breathe already knows