The staggering cost of self-driving cars is behind Ford and Volkswagen’s new partnership