Limited coverage of civilian deaths means Americans can’t comprehend the true cost of war