The surprise Emmy nods for “Schitt’s Creek” are also a win for Netflix