Are aquariums moral? It’s complicated, says Jacques Cousteau’s grandson