The embarrassing trading mistake that costs investors millions every year