The days of using your ex’s streaming passwords could be numbered