A deepening trade quarrel between Japan and South Korea is rattling smartphone makers