With a BP deal, Russia’s powerful oil czar may also finally get his revenge