Demand for traditional Chinese medicine is killing off the world’s quirkiest animal